Komentáře k Kaňky.cz

Komentář k příspěvku EU chce regulovat veškerý humor, nepřeložitelné vtipy zakáže od Vymýšlení anekdot

Vymýšlení anekdot — Fri, 01 Apr 2011 07:32:45 +0000

Ano, to je pěkný nešvar. Ten by si zasloužil trefnou anekdotu. Kdyby se nám to povedlo, měli bychom v našem hospodářství zase o jednu starost míň.

Komentář k příspěvku EU chce regulovat veškerý humor, nepřeložitelné vtipy zakáže od Miloš Hlávka

Miloš Hlávka — Fri, 01 Apr 2011 06:06:04 +0000

Jednou z možností, jak řešit nepřeložitelné vtipy, je jejich zákaz. To je pravda.
Rád bych ovšem navrhl řešení sice pracnější, leč v konečném důsledku užitečné, protože by se tím značně rozšířily naše vyjadřovací schopnosti. Bylo by vhodné svolat jazykovědce všech zemí €U a okolí na konferenci, z níž by vzešlo rozšíření smyslů jednotlivých slov tak, aby vtipy či vtipné věty pronesené v jednom jazyce byly přeložitelné i do jiných. Pokud bychom například přeložili do ruštiny větu “V této restauraci mají teplou kuchyni a šéfkuchaře.”, Rusové by ji prozatím nepochopili a jen by se divili, proč si dotyčný šéfkuchař nenechá vystavit neschopenku, když tedy asi má horečku či co. Dotyčná konference by rozšířila významy cizojazyčných ekvivalentů slova “teplý”, aby to i ten Rus (…Angličan, Ital, Turek,…) chápal. Podobně je záhodno v češtině rozšířit význam slov fenykl (it. finocchio) či netopýr ušatý či hlíva ústřičná (v obou případech it. orecchione), modrý (rus. голубой), růžová (rus. розовая), rozpustilý (angl. gay), atd. – vidíte, jak se nám hned rozšíří vyjadřovací možnosti?! A to jsme čerpali zatím jen ze tří jazyků – ruštiny, italštiny a angličtiny (a jen jsme přidali několika málo slovům po jednom novém významu)!
Takže, milá €vropská komise, svolej jazykovědnou konferenci a hurá do díla!!!
A pokud nedopustíme, aby tyto nové významy získaly hanlivý nádech, bude to dokonce v souladu s tzv. politickou korektností.

Komentář k příspěvku TV Nova zkazila obrázek z Wikipedie, spletla Čechy a Moravu od Copyright a Public Domain

Jestliže byl obrázek uvolněn do public domain, tak je nesmysl, aby obsahoval značku copyrightu, která naopak označuje vyhražení všech autorských práv… Je tedy také otázka, jak je to s tím obrázkem i na wiki.

Komentář k příspěvku Neaktuality.cz – zajímavý projekt plný starých zpráv od neaktuality

neaktuality — Wed, 24 Nov 2010 11:32:03 +0000

Děkujeme za článek o našem projektu, vážíme sí Vaší podpory …

Komentář k příspěvku Výměna prezidentů od Do vlastního hnízda?

Do vlastního hnízda? — Mon, 01 Nov 2010 12:56:56 +0000

Jde tedy o neověřenou kaňku, přesto za NÍ děkuji.

Komentář k příspěvku O Kaňky.cz od Lukáš

Lukáš — Sat, 11 Sep 2010 19:11:12 +0000

Díky za super stránky.

Komentář k příspěvku Etymologové si s pavouky asi moc nepopovídají od Pavel

Pavel — Fri, 20 Aug 2010 10:27:43 +0000

Díky

Komentář k příspěvku Etymologové si s pavouky asi moc nepopovídají od Heh..

Heh.. — Fri, 20 Aug 2010 08:51:12 +0000

Lidovky šlápli?

Komentář k příspěvku Pomotané jednotky od Pavel

Pavel — Sun, 13 Jun 2010 06:09:47 +0000

Operátor řekl “6 knotů”, knot se čte v US angličtině jako “nat”. Je to, jako kdyby operátor řekl érbas nebo bojink, taky to přece přepíšete jako Airbus nebo Boeing.

Komentář k příspěvku Pomotané jednotky od Titulek jsou v pořádku

Titulek jsou v pořádku — Sun, 13 Jun 2010 06:06:11 +0000

Tak jsem se na to podíval. Titulky jsou k záznamu komunikace mezi pilotem a věží. Tato komunikace probíhala v češtině a skutečně operátor řekl “6 natů”. Titulky mají v tomto případě přepisovat komunikaci pro ty, kteří nebudou rozumět zašuměnému záznamu, nemá opravovat, co bylo řečeno.