Tři úlovky z dnešního rána na ihned.cz. Stane se. Díky za Michalův tip.
Příspěvky otagovány ‘ihned’
Spiegel, Spiegel, ukaž mi, kdo je v Německu deník
01.07.2010Další Ondrův tip na kaňku, ve které figuruje Německo jako objekt a iHNed jako autor omylu:
Stejný názor zastává také deník der Spigel. “Je to hotové fiasko, to, čeho se Merkelová obávala, se stalo skutečností. Wulff dvakrát nastoupil k volbě a dvakrát odešel se svěšenou hlavou,” stojí v komentáři deníku.
“Pokud by nakonec koalice nenašla většinu, berlínská politická scéna by se změnila k nepoznání,” varuje také komentátor uznávaného deníku.
Ondra: Tři věty, třikrát slovo deník. Spiegel je ale týdeník! Jak mohou nechat rešeršovat německý tisk někoho, kdo nezná Spiegel – jeden z nejznámějších světových magazínů, který je navíc v Německu vzhledem ke své historii i velkým symbolem.
Navíc tyto komentáře nevyšly ve Spiegelu, ale na Spiegel Online, který má oddělenou redakci. Prezidentská volba byla včera, další číslo Spiegelu vyjde až v pondělí (samozřejmě bez těchto textu).
Domácnost nebo státní rozpočet, das ist Wurst
19.05.2010Dnes se s Ondrou P. podíváme na to, jak iHNed těžkopádně překládá německý Handelsblatt. Děkuji za podrobný rozbor, který v podstatě cituji v plném znění. Týká se těchto článků:
- německý článek Merkels Rettungsplan für den Euro
- český článek Merkelová: Euro je v nebezpečí, Evropa prochází zkouškou ohněm (iHNed.cz)
Český text svědčí nejen o jazykové nevybavenosti autora, ale i o neznalosti základních reálií země, o kterých píše.
Reformní rámec má položit základy přepracování Evropského paktu stability, zabránit dopadům krize na domácnosti, zlepšit koordinaci hospodářských politik v eurozóně (s jasným vzkazem směrem k fiskální politice) a prosadit právní rámec procesu řízené státní insolvence země eurozóny.
Samozřejmě Handelsblatt nepíše o domácnostech, ale o rozpočtech (v němčině je pro obojí výraz Haushalt):
“Es geht der Regierung darum, künftig Haushaltskrisen in der Euro-Zone zu vermeiden, die wirtschaftspolitische Überwachung und Koordinierung zu verbessern und einen Rechtsrahmen für eine geordnete staatliche Insolvenz zu schaffen.”
